UNA ARDIENTE BRUMA | Antología de poemas de Emily Dickinson

Una ardiente bruma recoge 88 poemas de Emily Dickinson cuidadosamente traducidos por Jose Antonio Lorenzo Oliván. Este experto en la obra de la autora, que además es profesor y poeta, los ha agrupado en seis temáticas o itinerarios principales; La vida en los detalles, Su propia compañía elige el alma, Este corazón tantas veces roto, El rastro de la luz, Y miramos más lejos y Las puertas del enigma. Además, firma una interesante introducción que nos desvela por qué Emily Dickinson sigue siendo una de las autoras que más horquilla de edad abarca, siendo capaz de entusiasmar a públicos de todas las edades y la relación que este hecho guarda con su capacidad para extraer, con sutileza, lo más profundo de lo más cotidiano.

47

CORAZÓN, ya verás, le olvidaremos.

Esta noche. Tú y yo.

Tú puedes olvidar su calidez,

yo olvidaré su luz.

Cuando hayas acabado, dímelo

y empezaré al instante.

Date prisa, que mientras te retrasas

vuelvo a acordarme de él.

Natalia Ranera, Premio de Ilustración Edelvives 2021, ha sido la encargada de ilustrar este libro. La imagen de la propia autora es la principal protagonista de las numerosas y muy ricas ilustraciones que salpican esta edición. Un primer vistazo al ejemplar ya nos descubre una portada desde donde Emily Dickinson no mira directamente al lector, sino a través de él. Nos evoca esa mirada a través de lo cotidiano del que Dickinson era capaz de destilar sentimientos, reflexiones y sensaciones profundas y universales. Además, esta ilustración de Natalia Ranera nos llevará a recordar directamente la fotografía de la autora que se conserva en la sección Archives and Special Collections de Amherst College y que le fue tomada con solo dieciséis años en el seminario de Mount Holyoke. Esta asociación directa que hará cualquier lector que haya visto anteriormente alguna de las pocas fotografías de la autora con la obra de Natalia Ranera, nos convence de la delicada dedicación que hay tras el trabajo de ilustración, que nos permite recorrer los 88 poemas junto a su autora, a quien la ilustradora ha logrado dar vida en estas páginas. Desde la cubierta hasta las ilustraciones a doble página, pasando por las guardas y los detalles que encontramos en prácticamente cada página, la edición es una joya a todo color plagada de simbolismo.

Lectores de prácticamente todas las edades pueden aproximarse a la obra de Emily Dickinson. Los más jóvenes (a partir de catorce años recomienda la editorial su lectura), se encontrarán ante una pluma que se hace preguntas, que desconfía de más de una cosa, que se pregunta por lo que realmente desea, que se lamenta porque le han roto el corazón o que duda respecto a lo que está por venir y desconoce. El tratamiento y la presencia de estas cuestiones en su obra hace que el lector adolescente se sienta identificado en muchas ocasiones y la convierte en una autora muy accesible desde edades tempranas.

El lector más maduro irá más allá en su lectura y puede que tienda más a la introspección a la que muchas veces invita. En otras ocasiones se encontrará haciéndose las mismas preguntas que Emily Dickinson se hacía hace dos siglos y confirmará así lo atemporal que es su obra. Desde el sonido del arrollo o el origen del viento, hasta un diálogo interno con el propio corazón en lo que es casi un pacto para olvidar a quien se marchó, sin dejar de reflexionar sobre la muerte o de pararse y prestar atención a la luz. Entre los 88 poemas que conforman este ejemplar encontraremos un recorrido apasionante por la poesía de la autora a través de esta inteligente y cuidada selección.

87
Un temor huidizo, una pompa, una lágrima,
un despertarse en la mañana y ver
que aquello que nos hizo despertar
respira en otra aurora.

La edición es bilingüe. Incluye la versión original de los poemas y esto nos abre la puerta a explorar su auténtica forma y sutileza poética. Es imprescindible decir en este punto que la traducción de Jose Antonio Lorenzo Oliván es impecable y ha hecho un exquisito trabajo de traducción que tiene en cuenta la esencia, el mensaje, la forma y el sentido.

Emily Dickinson es una de las poetisas estadounidenses más reconocidas a pesar de que solo tres de sus poemas vieron la luz en vida de la autora. Estudió en la Academia de Amherst y aún demostrando una clara predilección por las letras, no pasa desapercibido su interés por la botánica y las ciencias naturales, que se ven reflejada en la observación que les dedica en muchos de sus poemas y que la llevó a confeccionar un herbario con más de 400 ejemplares de flores recogidos y prensados por ella misma. Los últimos años de su vida los pasó recluida en su habitación, tras unos años previos de aislamiento en la misma residencia familiar. Sus cartas del periodo ofrecen una ventana a la que asomarse para conocerla mejor y aunque se negó en vida a que se publicaran sus poemas, tras su muerte su hermana encontró más de 800 poemas sin fechar que han ido viendo la luz en distintas publicaciones póstumas.

ASTRO POETS. TU GUÍA DEL ZODIACO | Alex Dimitrov y Dorothea Lasky

Hoy os presento un libro un tanto fuera de lo convencional y que os va a encantar. Va dirigido a todas esas personas que siempre preguntan qué signo del zodíaco eres cuando te conocen. También en las que no pueden evitar ojear los rasgos que caracterizan a Sagitario cuando conocen a uno y que, muy a su pesar, ladean la cabeza cuando oyen que alguien nuevo en el grupo es de un signo de fuego y saben que no encajará. Pero también para aquellos que se consideran totalmente descreídos con esta tendencia pero han ojeado su ficha del zodíaco cuando la han tenido delante. Este es un libro para todos ellos y para muchos más. 

"Warhol sabía que, en el fondo, todos tenemos algo de Leo. Estamos obsesionados con nosotros mismos. Incluso nos apasiona nuestro propio aburrimiento. Como diría un leo: ¿y qué?"

Alex Dimitrov y Dorothea Lasky, Astro-Poets, Tu guía del zodíaco

Para comprender mejor de dónde ha salido esta idea es imprescindible que conozcamos a los autores. Sé que siempre los menciono al final, pero en este caso me parece más adecuado hablaros de ellos al comienzo. Alex Dimitrov y Dorothea Lasky tienen una cuenta de Twitter con más de 640.000 seguidores. En su perfil reparten consejos cada domingo con un tono poético y espiritual que dedican a cada signo. Pero si algo les caracteriza y les diferencia es que lo hacen con un tono pop, tomando referencias actuales en el mundo de la cultura popular en forma de personajes relevantes y celebridades que utilizan para ejemplificar los atributos de cada uno de los signos solares. Ambos son poetas premiados y publicados en revistas como The New Yorker o The Paris Review.

Lo primero que vamos a encontrar en este libro es una bienvenida de los autores y unas páginas introductorias en las que nos explican los conceptos más básicos de la astrología. Por fin nos queda claro lo que es el ascendente y cómo influye realmente en los signos. Pero también descubriremos la rueda kármica, conoceremos la verdad sobre algunos mitos y podremos cotejar en la tabla de equivalencias cuáles son los signos con los que mejor encaja el nuestro. 

Si no sabéis lo que es la retrogradación de Mercurio y cómo puede influirnos, así como cuándo se produce el retorno a Saturno; encontraréis todas las respuestas de una forma breve, cercana y plagada de ejemplos. 

Después de esta introducción, los autores entran en materia y dedican un capítulo a cada uno de los signos. Seguro que vais corriendo a buscar el vuestro (y también es seguro que algo tendrá que ver en esta actitud vuestro signo), pero además, os vais a divertir muchísimo buscando el de amigos, pareja y familiares. Terminaréis buscando el de vuestro jefe, también es verdad. Porque en cada capítulo nos dan claves sobre cuál es la mejor forma de tratar a cada uno de ellos. 

"Los piscis te enviarán hasta el último emoji de corazones de colores, te bombardearán a fotos sin motivo especial y compartirán contigo enlaces a canciones y poemas sobre corazones rotos incluso cuando sean felices."

Alex Dimitrov y Dorothea Lasky, Astro-Poets, Tu guía del zodíaco

Si bien los capítulos incluyen alguna que otra variación en los apartados, todos ellos incluyen unas nociones básicas sobre los diferentes signos. Cómo son respecto a la moda, a la amistad, al amor, cómo escribirles, cosas que deberías saber sobre ellos, una playlist, famosos con ese mismo signo y un poema que, por supuesto, no podía faltar y que caracteriza a estos autores.

Este es uno de esos libros que te encantará compartir. Personalmente, yo no soy demasiado espiritual y sin embargo he disfrutado mucho con la lectura. Me he reído a solas y en compañía cuando he compartido con mis amigos las claves que aportan los autores para tratar a cada uno de ellos. Hemos debatido si las playlist se ajustan a nuestros gustos o si realmente escribimos como dicen los autores que lo hacemos cuando nos mensajeamos. ¡Esto os va a dar mucho de que hablar y la diversión está asegurada!

Viene en una edición preciosa que os va a impresionar. El formato flexibook lo hace mucho más resistente que la tapa blanda tradicional. Está a medio camino entre la tapa blanda y la dura y el diseño de la portada es llamativo y tiene un aire retro fantástico. El interior está muy cuidado. Los símbolos, las citas a cada inicio de capítulo de autores correspondientes al signo en cuestión, las tablas, los títulos... Cada detalle se nota que se ha tratado con cariño y el resultado final así lo demuestra.

Podéis acceder a un fragmento de este libro aquí y convenceros de que lo necesitáis en vuestra estantería.

Quiero agradecer a Suma de Letras (Penguin Random House) que me haya regalado tantos momentos divertidos con este ejemplar que, estoy segura, rescataré de la estantería una y otra vez para hacer nuevas consultas o echarme unas risas en buena compañía.